Re: Und ihr beschwert euch über User...(Date: 29 Nov 2007 15:43:25 GMT
)
Newsgruppe: de.alt.sysadmin.recovery
Andrea 'Princess' Wardzichowski
wrote:
> Helmut Springer wrote:
>> Andrea 'Princess' Wardzichowski wrote:
>> > Ich halte den Hobbit NICHT für ein Kinderbuch und bin mir auch
>> > nich sicher ob der nur in .de durch die Übersetzung "Der KLEINE
>> > Hobbit" in diese Verniedlichung gerutscht ist.
>> Es ist auch englischen vom Stil her mE nicht unbedingt fuer
>> Erwachsene. Kinderbuch? Gute Frage, woran macht sich das fest,
>> $KIND umfasst viele Altersstufen...
> Erlebnis in der 8. Klasse: wir sollten einen Text mit direkter Rede ins
> indirekte Umschreiben.
> In der Klausur wars ein Text aus dem Hobbit und die meisten konnten die
> Namen den Geschlechtern kaum zuordnen.
> Entsetzen meiner Lehrerin, daß den kleinen Hobbit noch keiner gelesen
> hatte.
> Ich hab ihn später gelesen und fände im Nachhinein 8. KLasse oder früher
> etwas zu früh.
Der erste Rezensent des "Hobbits" war Rayner Unwin, Sohn des ersten
Verlegers und damals zehn Jahre alt. Für den Lohn von einem Shilling gab
er damals als Expertise ab: "This book, with the help of maps, does not
need any illustrations it is good and should appeal to all children
between the ages of 5 and 9."
Aber damals ging man ja auch noch zehn Kilometer barfuß durch den tiefen
Schnee zur Schule. :-)